中工娱乐

国内新闻直播类栏目首设手语播报

《北京新闻》开“小窗”手语主播全程“烧脑”

来源:北京青年报
2021-03-22 07:21:35

  原标题:国内新闻直播类栏目首设手语播报(引题)             
  《北京新闻》开“小窗”手语主播全程“烧脑”(主题)

  3月1日起,北京广播电视台《北京新闻》栏目首次增设手语播报,这是国内目前唯一一档实现此功能的新闻直播类栏目。看似仅仅是在电视屏幕下开一扇“小窗”,却也体现出对听障人士的关爱,对国内新闻时政直播类栏目具有标杆意义,

  《北京新闻》增设手语播报的重要意义和难度都包含在“直播”里。对于听障人士来说,过往他们从电视获得新闻的渠道通常是配有字幕的录播节目,如今可以第一时间同步获得重要新闻的发布;对于电视工作者来说,直播类时政新闻节目配手语国内几乎没有参考先例,技术上难度很大。

  据北京广播电视台新闻频道中心副主任王毅介绍,这次增加手语播报,共进行了四天的试镜,难度不小,光是屏幕上给手语主播的开窗大小就是个棘手问题,“虽然像疫情发布会等场合都有手语播报,但毕竟发布会现场画面背景和人员简单、有效画面少,手语窗口可以开的大一些;而在《北京新闻》中,如果手语窗口过大,会遮挡新闻的有效画面,太小,听障观众又会看不清手语。为此,我们进行了反复试验和确认。”

  1994年,北京电视台就开播了一档录播的《新闻手语》节目并坚持至今,为听障残疾人士提供新闻资讯,还有权威的发布报道等。如今,《北京新闻》增设手语播报以来,在听障人士心中激起非同寻常的涟漪。王毅告诉北京青年报记者,“听障人士本身对外界变化是非常敏感的。我们增加手语播报当天晚上,就有听障人士向我们表达感谢;聋协秘书长一行还带着手语翻译当面来致谢。”

  人物

  首批主播履历“亮眼”

  《北京新闻》几位手语主播的诞生,仰仗多年来与市属各特殊学校合作的基础。让我们来认识一下《北京新闻》的首批手语主播——

  宋雯是来自北京市东城区特殊教育学校的教师,从事《新闻手语》节目翻译20多年。承担中央电视台《共同关注》手语主播、全国两会全程手语翻译、国务院联防联控新闻发布会手语翻译、奥运会、残奥会新闻及赛事翻译。

  俞晓甦是北京启喑实验学校的教师,从事北京电视台手语翻译工作14年。2005年至今承担由中国残联主办的中国残疾人文艺汇演颁奖典礼手语主持,2005年至2018年担任历届北京市残疾人代表大会手语翻译。2015年至今参与修订最新版中国通用手语教材。

  李华婷在北京启喑实验学校工作,从事特教工作34年,兼任北京电视台新闻手语主持25年,担任北京疫情发布会翻译。曾承担北京2008奥运会及残奥会北京电视台直播手语翻译任务。

  王茜娜也是2018年5月至今在北京电视台新闻手语节目中担任手语主持人。2018年3月平昌残奥会期间,在中央电视台体育频道翻译体育新闻。2019年8月,在中央电视台翻译全国残疾人运动会开幕式。新冠疫情期间,担任北京市政府疫情新闻发布会手语翻译。

  讲述

  出镜前仅有一小时准备

  在《北京新闻》全程直播的高强度模式下,即便是这些国内最有经验的一线手语播报,刚开始也是感觉难度太大,很不适应。开播不到三周,宋雯共参与了两次直播,她的感受是,“这半个小时,太烧脑了”。

  《北京新闻》的直播模式,使得手语主播每次出镜前仅有一小时左右大致浏览内容,坐到镜头前基本相当于同声传译;《北京新闻》有大量时政新闻,语速快、虚词多、缩略语多、句式复杂,比如“京津冀”、“官僚主义”、“同舟共济”、“消毒”,新闻主播可能不到1秒就说完一个词,但手语要按规范的分解动作才能把意思传达出来,势必造成传译滞后,这就对手语翻译的业务水平提出极高要求:直播中必须大脑高速运转,抓住核心内容减少信息缺失,同时又要把时政新闻特殊语境的表述用聋人看得懂的手语传达出来。例如今年全国政协十三届四次会议开幕式上,全国政协委员、中国残疾人艺术团团长邰丽华用手语“演唱”国歌的视频上了“热搜”,宋雯研究发现,“万众一心”这句歌词邰丽华就用了艺术化演绎的手势。

  宋雯还解释说,聋人习惯使用的手语打法中,有许多是倒装语序,比如“脱贫”这个词就要先打“贫”,再打“脱”,按照口语直译就会造成理解错误;另外如果大量采用拼音手势替代的翻译方法,聋人就不喜欢看了;宋雯还希望未来的手语播报能更平实自然,加入体态和表情,将相应的情绪表达出来,真正贴近聋人的方式。

  宋雯说,“我的本职工作是聋校老师,《北京新闻》的任务对我来说并不是简单的播报工作,而是当作使命来做的。我希望能尽量用聋人的习惯来表达,从而真正走进他们的内心世界。此外,也希望通过这个小小的手语窗口,唤起社会对聋人群体的关注度。”文/本报记者  杨文杰

  统筹/刘江华

责任编辑:郑鑫

媒体矩阵


  • 中工网微信
    公众号

  • 中工网微博
    公众号

  • 中工网头条号

  • 中工网抖音号

  • 中工网快手号

  • 中工网百家号

中工网客户端

亿万职工的网上家园

马上体验
关于我们 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2021 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注

中工网微信


中工网微博


中工网抖音


工人日报
客户端
×