2000年，由宋慧乔、宋承宪、元斌等主演的韩国电视剧《蓝色生死恋》播出后，很快就火遍了亚洲，片中几位主角之间错位的命运，纠葛的感情以及弥漫在整部剧中的悲情基调，打动了无数观众的心。今天，由王才涛执导，赵露思、焦睿、许凯、孟美歧等主演的电影版的《蓝色生死恋》全国公映。日前，该片导演王才涛接受本报记者的专访，聊起了改编这部经典韩剧的初衷，他表示，自己从来就没有想到要超越电视版的经典作品，但改编这部作品的想法早已有之，“我希望观众看完影片后会说，我什么都不管了，我只要我的爱情！如果你真的爱了，结果并不重要，这样的过程就非常甜美。”

　　宋承宪 宋慧乔

　　很关注电影拍摄

　　早在2002年，王才涛刚从北京电影学院毕业，当时韩剧《蓝色生死恋》在国内火得一塌糊涂。他记得自己是一口气看完的，特喜欢，因为自己学的是导演专业，当时就暗暗下定决心，如果有一天真的做导演，要把这部电视剧拍成电影。于是2012年就把电视剧的版权买回来了。

　　“我真的很喜欢片中几位主演面对宿命的安排，觉得自己能改变它，但真的又不能改变，于是在这种宿命中挣扎和煎熬，相互影响的感觉。”王才涛这样说道，电影版的《蓝色生死恋》保留了韩版电视剧中的基本故事结构，片中赵露思饰演的恩熙和焦睿饰演的俊熙真正的妹妹欣爱在刚出生的时候因为俊熙的淘气导致两人被调包。结果恩熙阴差阳错地变成了俊熙的“妹妹”，终于有一天，真相被发现，于是恩熙和俊熙被分开了。多年后，两人再次相遇并最终爱上了对方。因为有俊熙（焦睿饰）和恩熙的“兄妹”情分在先，让两人的爱情之路充满了挑战和阻力。王才涛说，片中的俊熙和“妹妹”恩熙相爱了，这个阻力首先来自于他们自己的内心，对于恩熙来说，俊熙到底是“哥哥”还是爱人，这种宿命感很微妙，也是最打动他的一点。

　　他透露，购买版权的过程非常顺利，2012年还没有大IP的概念，韩国方面一听，觉得很好，于是就成交了。对于在中国改编成电影版也没有任何的要求。不过宋慧乔和宋承宪本人都对这次改编很关注。王才涛透露，本来这次宋慧乔是准备来北京参加首映式的，但是因为赶上春节，最终遗憾地没有成行。至于宋承宪，2016年上海国际电影节的时候，王才涛遇到宋承宪。他很关切地问起《蓝色生死恋》这部电影的男主角准备找谁来演？“他的神情非常关注”。

　　虽然2012年就买下了版权，但王才涛并没有急着改编这部作品。这中间，他考虑最多的就是如何让这部经典作品移植到中国后，在情节上变得合理化起来。尤其是时间隔了将近20年，现在人的爱情观和价值观都有了很大的变化。要让这部作品尽可能在情节上做到合理化，王才涛说，自己不想把这部电影做成一个架空的偶像剧。他希望能结合中国的国情，让这个故事看起来就像是发生在现在的中国。“还有，恩熙跟俊熙分开后的这些年，家里为什么不去找恩熙呢？找不找得着？如果没有找，显得一家人冷酷无情，如果找了，难道这中间两人一直没有来往吗？”最终，王才涛决定，就把两人设计成分别住在上海和苏州，这两个城市离得不远，苏州对于上海来说，有点像是一个卫星城市，但两者其实是跨省的，苏州是江苏的。“这样的话，如果恩熙的一家躲着俊熙一家，不愿意让他找到，这是有可能的。这样就让情节变得合理起来。”在王才涛的世界中，上海的现代感和都市文化，也给这个电影提供了合理的想象。