中工娱乐

娱乐头条

《包宝宝》夺奥斯卡的惊艳 因“共情”而动容

2019-03-01 07:58:12  来源:新华社

  《包宝宝》夺奥斯卡的惊艳

因“共情”而动容,而生发感同身受的同理心,这是成功影片的特质

  包子是很多美国人喜爱的中华美食。离首都华盛顿最近的罗纳德·里根国家机场里,就有一家名叫“哇,包子”(WowBao)的亚洲美食店。哈佛大学旁的中国包子店,几年前还因生意兴隆上过报纸。

  不过,包子在英文里没有直接对应的词汇。多数美国媒体报道华裔女导演石之予作品《包宝宝》夺得奥斯卡最佳动画短片,都把包子译成泛指用面皮包馅的食品dump-ling,而这个可以泛指世界各国此类面食的英文词,在中文里经常被直接译成饺子。食品翻译上的困难,令人联想到东西方文化互动中的很多相似情形。

  《包宝宝》捧走奥斯卡小金人,令人惊艳但不惊奇,因为它本来就是好莱坞各路预测里的夺奖热门,获奖不意外。而且和多数奥斯卡获奖影片一样,掌声响起处并非全无争议,各花入各眼,也很正常。

  电影讲述的是生活在西方的华人“空巢”家庭。儿子成人离家后,落寞的母亲把一只小包子当宝宝养,给它喂饭、洗澡、量身高,百般呵护,乐在其中。但小包子在西方多元文化中渐渐长大,抗拒母亲的“无微不至”。片尾是团圆场面,金发碧眼的洋儿媳随丈夫回来看望公婆,比儿子更会包包子。

  惊艳是理所当然的。冲出70多部动画短片的重围进入提名名单,又击败另外4部提名短片捧走小金人,没有令人惊艳的实力,岂能笑到最后。更何况亲情题材未见得讨巧。今年5部提名动画短片里,4部主打父母、孩子或成长题材,以至于有媒体说,“亲人的拥抱”是今年动画短片“冲奥”的时髦通行证。题材越相似,越考验电影自身拨动观众心弦的能力。

  影片最先带来的惊艳,是“爱的食物语言”在银幕上的美妙呈现。中华美食包子、传统华人父母对儿女的付出、在西方长大的华裔少年与父母的观念冲突,被巧妙擀成温软面团。如果说通往心的道路经过胃,那么享受一种文化特有的美食,恐怕也是抵达这种文化灵魂的必由之路。

  饶有意味的是,这部动画短片自去年8月起与迪士尼《超人总动员2》捆绑放映后,出现某种“两极”反应——在多数观众叫好的同时,也有一些观众喊不懂。从社交媒体推特上的反馈看,电影院里,一些观众感动落泪的时刻,却有另一些观众被同样的情节逗得大笑;对影片中母亲对小包子的照料,有人感动于“中国式亲情”,也有人畏惧父母对子女的过度保护乃至“控制欲”。

  不同文化和成长背景带来不同观影体验。但总体来说,影片成功地唤起西方观众的“共情”。这背后,是人类天性中对亲情的珍惜向往。“空巢”时刻,有多少父母能没有失落之情?又有多少孩子会不希望既被父母如珠似宝地对待,又不因父母过度保护和付出而感到压力。即便不全然理解或赞成,甚至解读可能南辕北辙,但仍能有“共情”,因“共情”而动容,而生发感同身受的同理心,这是成功影片的特质。

  美媒有篇探讨美国观众对《包宝宝》“两极”观感的文章视角独特。作者认为,过去多少年来,全世界都在努力接触和理解西方文化,与西方文化达成某种共情。但现在,应该是西方文化致力于理解世界其他地方文化、寻求与世界其他文化建立共情的时候了。(新华社记者 徐剑梅)

编辑:卢云
 
 

娱乐头条

  • 《流浪地球》俘获44亿元票房 中国科幻片迎来最好时期

    这是电影《流浪地球》中的一句台词,恰如导演郭帆在过去数年间对他的“小破球”秉持的信念。这部被誉为中国首部硬核科幻片的电影,目前累计44亿元票房已成为内地影史总票房亚军。
    2019-03-01 08:00:44

  • 《包宝宝》夺奥斯卡的惊艳 因“共情”而动容

    包子是很多美国人喜爱的中华美食。离首都华盛顿最近的罗纳德·里根国家机场里,就有一家名叫“哇,包子”(WowBao)的亚洲美食店。哈佛大学旁的中国包子店,几年前还因生意兴隆上过报纸。
    2019-03-01 07:58:12

 
 

精彩图库

  • 李冰冰大片秀曼妙身姿 清新闪耀折射内心能量

    2019-02-27 10:01:36

    2月27日,李冰冰工作室零点在微博晒时尚插图为李冰冰掐点庆生,配图中,多彩的双面人生折射出她丰盈的内心能量。恰逢生日之际,她的一组沙滩写真随之曝光,造型雅致性感释放饱满的熟女气韵,自带魅力磁场,腰部细节勾勒出修长身姿,纤细长腿吸睛力Max。

  • 余男米兰时尚街拍曝光 潇洒从容释放无限魅力

    2019-02-26 10:33:23

    近日,余男受邀出席米兰时装周并曝光一组街拍。驼色格纹羊绒大衣优雅温柔,搭配提花衬衫及长裤别有一番魅力。亮白色短款简约风皮衣与墨绿色长款皮质大衣相互映衬,衬托余男干练霸气的气质。

  • 韩雪米兰时装周 黑裙红靴时尚感满分

    2019-02-26 09:31:54

    米兰时间2月24日,韩雪受邀出席意大利高端时装品牌2019秋冬系列大秀后,收到设计师特别邀请前往品牌参观,试穿最新秀款并与品牌CEO Tony Scervino先生及造型师进行交流。韩雪一套典雅黑色长裙搭配尖头红色长靴,收腰设计气场全开。

  • 秦岚亮相中加电视节 优雅利落气场足

    2019-02-26 09:24:07

    近日,秦岚受邀出席2019年首届中加电视节开幕式,身穿黑色缎面小西装,内搭鹅黄色丝绸飘带衬衣,简约利落,优雅干练,搭配复古蛇纹短裤,红唇美颜,气场十足。

  • 蔡依林个性“蝉翼刘海”演绎浓郁油画大片

    2019-02-26 09:22:57

    蔡依林日前以个性“蝉翼”刘海搭配复古砖红唇色登上时尚杂志封面。在浓郁撞色色彩的映衬下,蔡依林身着浅藕荷长纱裙,配合大胆前卫的波浪发型,极致彰显自由灵动气息,淡雅大地色眼影在浓郁砖红色口红映衬下十分亮眼。

  • 张天爱曝最新写真大片 皑皑白雪间尽显多重魅力

    2019-02-26 08:51:24

    近日,人气女演员张天爱曝光一组写真大片。照片中,张天爱身穿一袭白色长款外套站立在冰天雪地间,搭配红色手袋与黑色挂包,为全身造型注入一抹优雅高贵。皑皑白雪间时而颔首低眉,浅笑盈盈;时而慵懒自在,惬意洒脱。

 

优势栏目

  • 优势栏目

    新版《倚天屠龙记》开播 胡夏继《知否...

  • 优势栏目

    《雷霆沙赞!》送元宵节祝福 喊大家吃...

  • 优势栏目

    《廉政风云》曝林嘉欣与张家辉“心理战...

  • 优势栏目

    《雷霆沙赞!》曝“另类英雄”特辑 “...

  • 优势栏目

    熊梓淇复古摩登造型现身机场 启程纽约...

 

娱评

  • 国产纪录片题材类似模式雷同 创作跟风可休...

    “匠人”“美食”“72小时”……当下,搜索国产纪录片,一些关键词的重复率非常高,再点开细看内容模式,撞车的也不在少数。这让不少纪录片爱好者疑惑:一些“网红”纪录怎么出现了“克隆版”?搜海外经典又怎么带出了各类“本土版”?
  • 中国科幻电影“流浪”到彼岸还需多远?

    新春档科幻电影《流浪地球》持续引发热议。这部由中国自主打造的硬科幻电影,对中国整个科幻电影行业有何借鉴意义?在取得不菲成绩的同时,中国科幻电影未来应该如何发展?
 
 

新闻排行

 
 

新闻日历

新闻日历
 
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 本站地图 | 投稿邮箱 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2019 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注



工人日报
客户端
苹果版
安卓版